Versionsgeschichte (Besonderheiten und Probleme)

Die Versionen 1 und 2 (nicht veröffentlicht) arbeiteten auf der Grundlage von PGP 2.6.3i und sind nicht mehr verfügbar.

Versionen 3 und 4

Einschränkungen (sofern nicht bereits in den entsprechenden Abschnitten erwähnt):

1. Pegasus Mail v4: Obwohl Versionen seit v4.7.0 einige Anpassungen vornehmen, gibt es nach wie vor ein paar Einschränkungen, bis David Harris seine neue Erweiterungsschnittstelle zur Verfügung stellt, die schließlich eine wesentlich bessere PGP-Integration in Pegasus Mail ermöglichen wird:

   • Die neuen Ordner- und Adreßbuchformate können nicht verarbeitet werden, was bedeutet, daß Entschlüssele Ordner und Adreßbücher hinzufügen mit diesen neuen Formaten nicht funktionieren.
   • Fehlende 8bit-Zeichen in Pegasus Mail 4.3 und neuer: PGP-verschlüsselte Daten werden normalerweise so aufbereitet, daß eine 7bit-ASCII-Transportkodierung sichergestellt ist. Werden solche Daten von außerhalb Pegasus Mail's importiert oder mit älteren Versionen dieser Erweiterung erzeugt, so werden die Nachrichten mit den dazugehörigen (technisch korrekten) Kopfeinträgen als 7bit US-ASCII versandt. Pegasus Mail's neue Zeichsatzbehandlung ist derzeit nicht in der Lage, diese Situation korrekt zu verarbeiten. Für neu via POP3 eintreffende Nachrichten werden die entsprechenden Einträge auf den lokalen Windows-Zeichensatz geändert, für bereits heruntergeladene oder IMAP-Nachrichten aber gibt es nur die Möglichkeit, sich selber zu helfen (mittels eines externen reinen Texteditors, nur empfohlen für versierte NutzerInnen): Sie können die jeweiligen MIME(-Abschnitts)- Kopfeinträge modifizieren von:

     Content-type: text/plain; charset=US-ASCII
     Content-transfer-encoding: 7BIT

     nach (das "charset" kann je nach Ursprung der Nachricht variieren, dies hier ist der westeuropäische Zeichensatz):

     Content-type: text/plain; charset=Windows-1252
     Content-transfer-encoding: 8BIT

2. Seit Version 4.7.0: PGP-Versionen vor 6.5.x werden nicht mehr (und auch in Zukunft nicht!) unterstützt.
3. Das Anhängen der Pegasus-Mail-Signaturen an automatisch verschlüsselte Nachrichten funktioniert in Pegasus Mail Version 3 nur unzuverlässig (in PM v4 korrigiert).
4. Die Fensterliste im Fenster-Menü von Pegasus Mail funktioniert nicht korrekt, sobald unsichtbare Erweiterungen wie diese hier benutzt werden (infolge der Benutzung des Windows-MDI-Systems durch Pegasus Mail), so daß ich eine zusätzliche Routine schreiben mußte, die mit mehr als neun Fenstern ein wenig anders umgeht als das Original.

Zusammenfassung der wichtigsten Änderungen in den Versionen 3 (Okt. 1999) bis 4.9.x (Juli 2005):

Die Versionen 3.0 bis 3.5 - PGP 5.5.x und 6.0.x unterstützend - beschäftigten sich vorwiegend mit Verbesserungen der Benutzeroberfläche, während ab v3.6 mittels einer angepaßten Version von Steve Heller's SPGP.dll auch PGP 6.5.x unterstützt werden konnte. In v3.7 wurden die ersten "Auto-Optionen" in den Konfigurationsdialog eingeführt.

Die Versionen 4.0 and 4.1 wurden extensiven Tests und Veränderungen unterworfen, um korrekt auf NT4-Systemen zu arbeiten, weitere Konfigurationsoptionen (darunter die zum Speichern des Kennworts) und die meisten der Werkzeugleistenschalter wurden hinzugefügt. In v4.2 wurde der Pegasus-Mail-Hauptmenüeintrag zusammen mit der Nutzer/innen-spezifischen Installation der Erweiterung eingeführt. Mit v4.3 wurde es erstmals möglich, verschlüsselte Nachrichten ohne jeden weiteren Nutzer/inneneingriff zu verschicken. Die 4.4-Versionen dienten hauptsächlich der Korrektur und Verbesserung der bereits vorhandenen Möglichkeiten, während die 4.5-Versionen bis zur 4.5.5 eine massive Überholung und Erweiterung der AutoList-Verarbeitung durch das Programm erlebten. Mathias Behrle, Michael Bernardi, John Gilman, Mark Seuffert und Frank Wagner waren während dieser Veränderungen eine große Hilfe.

Der Hauptgrund für die Verfügbarmachung von v4.5.6 war die Veröffentlichung der deutschen Version von Pegasus Mail 3.12c, v4.5.7 stellte ein neues Design des Konfigurationsdialogs und eine überarbeitete HTML-Dokumentation zur Verfügung, und die beiden letzten 4.5.x-Versionen enthielten keine größeren Veränderungen. Die 4.6.x-Versionen boten einfach nur weitere Korrekturen und Verbesserungen, bevor Pegasus Mail v4 erschien.

Die Versionen 4.7.x führten eine direkte Schnittstelle zu PGP einschließlich der Benutzung seiner Dialoge ein und beendeten die Unterstützung von PGP-Versionen vor 6.5.x (Dank an Lasse Kolb und Sven Rauhut für zahlreiche Tests), die PGP/MIME-Unterstützung konnte außerdem verbessert werden. Der Hauptschritt der v4.8.x-Serie war die Einführung der PGP-7.x-Unterstützung, während die Fähigkeiten der Erweiterung kontinuierlich korrigiert und verbessert wurden. In den verbleibenden 4.9.x-Versionen wurden (neben Anpassungen an neuere Pegasus-Mail-Versionen und PGP 8.x) Sprach- und Zeichensatzunterstützung verbessert sowie die Benutzung von PGP's internem Kennwortspeicher und weitere PGP/MIME-Verbesserungen eingeführt.

Übersetzungen

1. Französische (Dank an Etienne Durup & Philippe Chartier) und italienische (Dank an Valter Mura) Versionen sind jetzt verfügbar: Zum Übersetzen kann einfach die Datei PMPGPTranslate.zip heruntergeladen und den darin enthaltenen Anweisungen gefolgt werden.
2. Die (Delphi-) Quellcodes können jetzt auch heruntergeladen werden.

Was ist neu?

Version 6.2.8.1 / 04-2024 (20.04.2024):

Diesmal gibt es vor allem eine Anpassung an die kommende Version 4.9 von Pegasus Mail neben einigen kleineren Fixes und Verbesserungen.

Version 6.2.7.31 / 10-2023 (17.10.2023):

Diese Version verbessert im wesentlichen die Textdarstellung in den Dialogen der Erweiterung, insbesondere bei der Schlüsselauswahl und im Konfigurationsdialog. NB: Im Moment gibt es ein Problem mit der Adressenanzeige im Schlüsselauswahldialog infolge der Veränderung der Ausgangskopieerstellung in Pegasus Mail's Betaversion 4.81: Die Verschlüsselung funktioniert weiterhin korrekt, sofern trotz unlesbarer Adresse der richtige Schlüssel ausgewählt wird!

Version 6.2.7.30 / 05-2022 (06.05.2022):

Dies Version enthält einige Anpassungen an Pegasus Mail's neue Version 4.8, verbessert die Darstellung von Urls an einigen Stellen sowie von Email-Kopfeinträgen beim Antworten und Weiterleiten.

Version 6.2.7.28 / 02-2022 (01.02.2022):

Eine weitere kleine, aber nicht zu vernachlässigende Korrektur, um in allen Fällen vorhandene Anhänge anzuzeigen.

Version 6.2.7.27 / 01-2022 (31.01.2022):

Diese Version behebt noch ein paar kleine Schönheitsfehler der vorherigen Version u.a. in der Dokumentation und dem Druckvorschau-Dialog.

Version 6.2.7.26 / 01-2022 (26.01.2022):

• Diese Version behebt verschiedene Probleme beim Verarbeiten komplexer S/MIME- und PGP/MIME-kodierter Emails sowie der Verarbeitung eingebetteter Abbildungen, die auch von der neuen Pegasus-Mail-Version 4.8 profitieren werden.
• Darüberhinaus gibt es für die vorgenannten Fälle jetzt auch eine einfachere Möglichkeit zum Ausdrucken, die den bisherigen Umweg über den Baumdialog für solche Emails ein wenig verkürzt.
• Außerdem wird die "verschwundene" Textmarke beim Beantworten oder Weiterleiten decodierter Emails wieder angezeigt (Entschuldigung für diesen ärgerlichen Fehler).

Version 6.2.7.25 / 10-2021 (10.10.2021):

In dieser Version wird nur ein kleines Bedienproblem des Konfiguationsdialogs behoben.

Version 6.2.7.24 / 10-2021 (07.10.2021):

• Diese Version behebt Formatierungsprobleme, die u.U. die Darstellung ganzer Abschnitte signierter Emails verhindern konnten.
• Außerdem werden Darstellungsprobleme in Hilfeanzeigen des Konfigurationsdialogs und bei formatierten Emails behoben.
• Und schließlich gibt es eine kleine Layoutänderung in einem Abfragedialog zur Verbesserung der Verständlichkeit.

Version 6.2.7.23 / 06-2021 (21.06.2021):

Diese Version passt die Versionsbestimmung und das Laden der dazugehörigen Ressourcen Pegasus Mail's an die Veränderungen der kommenden Versionen 4.8 ff. an.

Version 6.2.7.22 / 05-2021 (04.05.2021):

In dieser Version werden die Versionserkennung der TER/HTS-Module korrigiert und ein Absturz des Setup-Programms behoben.

Version 6.2.7.20 / 04-2021 (19.04.2021):

• Diese Version implementiert hauptsächlich Anpassungen an die aktuellen Beta-Version von Pegasus Mail 4.80.
• Da diese Beta-Version auch neue Versionen der TER/HTS-Module installiert, derer PMPGP sich zur Dastellung dekodierter Emails bedient, kommt es außerdem zu einer erheblichen Verbesserung bei deren Darstellung, sofern formatierte Inhalte vorhanden sind.

Version 6.2.7.19 / 03-2021 (21.03.2021):

• Diese Version behebt vor allem ein Problem mit ungewöhnlichen MIME-Strukturen innerhalb von S/MIME (ggf. auch PGP/MIME) kodierten Mails, das die korrekte Dekodierung verhinderte.
• Außerdem wird wird die Darstellung dekodierter S/MIME- und PGP/MIME-Mails durch Wegfall störender Tabellengitter verbessert.
• Darüberhinaus enthält diese Version wieder ein intaktes Symbol für das Löschen des Kennworts.

Version 6.2.7.18 / 12-2020 (22.12.2020):

Diese Version korrigiert lediglich ein kleines Problem bei der Umwandlung von HTML-Texten in das Rich-Text-Format.

Version 6.2.7.17 / 12-2020 (20.12.2020):

• Diese Version bringt weitere Verbesserungen und Fehlerkorrekturen bei der Verarbeitung komplexer PGP/MIME- und S/MIME-Nachrichten und eine vereinfachte Erkennung eingebetteter Schlüsseldaten zur automatischen Signaturverifizierung des Absenders.
• Außerdem wurde die zur Darstellung formatierter Texte erforderliche HTML-Umwandlung in Rich Text verbessert.

Version 6.2.7.16 / 10-2020 (22.10.2020):

• Diese Version beseitigt zunächst einmal hauptsächlich einen Absturz, der im Kontextmenü des Fensters zur Betrachtung und Speicherung von Anhängen in PGP/MIME- und S/MIME-kodierten Emails unter Windows 10 auftrat.
• Darüberhinaus wurde die Anzeige und Bedienbarkeit dieses Menüs und seines Aufruflinks durch Popup-Hinweise und Zusatzfunktionen verbessert.
• Desweiteren musste die Funktion der Popup-Hilfen in verschiedenen Konfigurationsdialogen für Windows 10 wiederhergestellt werden.

Version 6.2.7.15 / 08-2020 (06.08.2020):

Diese Version behebt diverse Probleme mit der Erkennung und korrekten Verarbeitung von S/MIME-Nachrichten und deren Inhalten:

• Endlosschleifen bei der Dekodierung verschachtelter S/MIME-Nachrichten;
• Fehlermeldungen aufgrund unsinniger MIME-Header seitens der Absender;
• Probleme beim Zugang zu angehängten Inhalten nach Dekodierung.

Im Zuge dieser Korrekturen wurden diverse Verbesserungen in dem Dialog vorgenommen, aus dem heraus S/MIME-Nachrichten in ihren einzelnen Sektionen betrachtet und gespeichert werden können, so daß es jetzt z.B. auch möglich ist, eine angehängte Email zu extrahieren und als solche separat in Pegasus Mail's Eingangsordner zu speichern.

Version 6.2.7.14 / 04-2018 (08.04.2018):

Diese Version korrigiert ein paar kleinere Probleme und bringt eine Anpassung an Pegasus Mail 4.73.

Version 6.2.7.12 / 05-2014 (30.05.2014):

Diese Version ermöglicht es, auch von Thunderbird erzeugte verschlüsselte S/MIME-Nachrichten zu erkennen, und bringt eine Anpassung an Pegasus Mail 4.7.

Version 6.2.7.8 / 12-2011 (17.12.2011):

Weitere Korrekturen und Anpassungen:

• Diese Version sollte auch mit PGP 10.2.x funktionieren, obwohl dafür leider keine Quelldateien verfügbar sind.
• Weitere Fehler bei der Verwaltung der AutoList-Adressen wurden behoben.
• Außerdem wurden - wie üblich - einige kleinere Probleme bearbeitet.

Version 6.2.7.4 / 12-2010 (12.12.2010):

Einige kleinere Korrekturen und Verbesserungen:

• Am wichtigsten dürften die Anpassungen an die strengere Durchsetzung der Benutzerrechte unter Windows 7 und Vista sein, um dort eine fehlerfreie Installierung zu ermöglichen.
• Einige Anpassungen an Pegasus Mail's neue Benutzeroberfläche (betreffend Schaltflächen- und Statuszeilendarstellung) wurden vorgenommen.
• Unerwünschtes Senden noch nicht fertig bearbeiteter Nachrichten bei im Hintergrund stattfindender automatischer Weiterleitung wurde unterbunden.
• Die fehlerhafte Behandlung gemischter Optionen beim Signieren von Nachrichten an mehrere Adressen wurde korrigiert.
• Dekodierung nach vorheriger Nachrichtensuche sollte nicht mehr scheitern.
• Fehler bei der Verwaltung der AutoList wurden behoben.

Version 6.2.7.2 / 03-2010 (06.03.2010):

Diese Version bringt vor allem Anpassungen für die Benutzung unter Windows 7, die wichtigste davon betrifft die Anzeige und das Drucken formatierter Texte, die nicht mehr von Modulen außerhalb Pegasus Mail's abhängig sind. Außerdem wurde sie an die inkonsistenten Versionsangaben der PGP-Schnittstelle in Version 9.12 angepaßt und mit PGP 10 getestet: bisher erfolgreich ...

Version 6.2.7.1 / 09-2009 (19.09.2009):

Die wichtigsten Änderungen in dieser Version:

• Vor signiertem Text eingfügter unsignierter Text wird jetzt korrekt erkannt und gemeldet.
• Verschiedene Dekodierungsprobleme vor allem bei Order- und MIME-Dekodierung wurden behoben.
• Die Baumansicht für dekodierte MIME-Nachrichten erlaubt jetzt die Auswahl mehrerer Zweige (z.B. Anhänge) zum gleichzeitigen Speichern.
• Wie üblich wurden ein paar weiter Probleme behoben und kleinere Verbesserungen vorgenommen.

Version 6.2.7.0 / 06-2009 (13.06.2009):

ACHTUNG: Für ein korrektes Funktionieren der Erweiterung mit Pegasus Mail ab Version 4.5 muß diese Version installiert werden!

Die wichtigste Neuerung ist eine zusätzliche Versende-Option ("eine Nachricht für alle"), die im Verschlüsselungsdialog über die mit "***" beginnenden Einträge ausgewählt werden kann. Außerdem wurden geringfügige Anpassungen an PGP 9.7 - 9.10 vorgenommen, eine neue Option zum Anzeigen der Ortszeit auf Pegasus Mail's Statuszeile sowie die Möglichkeit zum Synchronisieren der Systemzeit mit einem Zeitserver hinzugefügt.

Darüberhinaus wurden u.a. folgende Fehler korrigiert:

• Verschlüsselungsprobleme unter älteren Pegasus Mail-Versionen wurden behoben.
• Ein Speicherfreigabe-Problem bei der Verifizierung von Signaturen wurde behoben.
• Nachrichten, die bereits Signaturen enthalten, werden in Zukunft fehlerfrei signiert.
• Die Option Überschreibzyklen (bisher fixiert auf 3) wird wieder berücksichtigt.
• Die Pegasus-Mail-Option Digitale Unterschrift ... automatisch anfügen zum Signieren aller ausgehenden Nachrichten wird vom Programm wieder berücksichtigt, sofern andere Einstellungen (z.B. bei AutoList-Einträgen) sie nicht modifizieren.
• PGP/MIME- und S/MIME-Nachrichten können jetzt - nach Öffnen über das kleine Büroklammersymbol auf der Detailanzeigeleiste des Vorschaufensters, den Eintrag Entschlüssele Nachricht aus dem Menü oder die Schaltfläche Unerkannte Nachricht entschlüsseln und Darstellung im Textbetrachter - auch ausgedruckt werden.
• Dieses Hilfhandbuch wird nun auch bei einem Installationpfad mit darin enthaltenen Leerzeichen in allem Browsern geöffnet.

Version 6.1.0.0 / 12-2007 (02.12.2007):

Neben zahlreichen kleineren Fehlerbehebungen und Verbesserungen (vor allem bei Online-Hilfe, AutoList-Funktionen und Kennwort-Speicherung sowie der Verarbeitung von PGP-Anhängen) bringt diese Version zwei neue Optionen:

1. An sich selbst verschlüsseln erlaubt es, das voreingestellte Mitverschlüsseln an den eigenen Schlüssel auszuschalten. Auf diese Weise verschlüsselte Nachrichten (z.B. in der Warteschlange oder als verdeckte Kopie) können dann nicht mehr vom Absender geöffnet werden ...
2. MIME-Dekodierung bei Postabholung zwingt Pegasus Mail, PGP/MIME- oder S/MIME-Nachrichten bereits direkt beim Herunterladen vom POP3-Server zu verifizieren und zu entschlüsseln. Der entscheidende Vorteil ist, daß solche Nachrichten (und vor allem deren Anhänge) danach von Pegasus Mail wie andere Nachrichten geöffnet werden können - allerdings mit einer Reihe nicht nur trivialer Nachteile, insbesondere der unverschlüsselten Speicherung solcher Nachrichten in seinen Ordnern: Vor Benutzung dieser Einstellung sollte daher unbedingt die zugehörige Online-Hilfe gelesen werden (Option markieren und [F1] drücken oder mit der rechten Maustaste anklicken)!
3. Anknüpfend an letzere Option können auch bereits vorhandene PGP/MIME- und S/MIME-Nachrichten über den neuen Menüeintrag Konvertiere MIME-Nachricht(en) dekodiert werden: Sie müssen sich dafür allerdings im Eingangsordner befinden.
4. Darüberhinaus wurde eine neue Speichermöglichkeit nach Entschlüsselung ganzer Ordner (Menüeintrag Entschlüssele Ordner) hinzugefügt: Der resultierende (unformatierte) Text kann auch im für Pegasus Mail lesbaren Unix-Mailbox-Format gespeichert werden. Sichtbar werden solche Ordner in Pegasus Mail jedoch erst nach einem Programm-Neustart.

Version 6.0.1.1 / 06-2007 (30.06.2007):

Diese Version beinhaltet eine vollständig überarbeitete Erweiterung mit zahlreichen Korrekturen und Optimierungen sowie ein neues Installationsprogramm. Sie dürften insbesondere ein teilweise verändertes Aussehen und Verbesserungen bei der Anzeige von PGP/MIME- und S/MIME-Nachrichten bemerken, möglicherweise auch eine leichte Beschleunigung. Auf der anderen Seite mögen Sie feststellen, daß manche Funktionen unter Windows-Versionen vor XP und mit älteren Pegasus-Mail-Versionen, besonders v3.x, nicht (angemessen) funktionieren: Einige Ursachen können durch Installieren der im v5.1-Abschnitte unten aufgeführten Module behoben werden, aber die Zeichensatz-Unterstützung durch Pegasus Mail's WPM-LMTT.RSC wurde entfernt um die Programm-Komplexität zu reduzieren (zumal sie seit Pegasus Mail 4.3 ohnehin nicht mehr erforderlich ist). Da diese Version bislang nur von wenigen wurde, könnte sie noch einige Fehler enthalten, ohne aber wirklich wichtige Funktionen zu (zer-)stören. Bitte zögern Sie nicht, mich über ernsthafte Probleme zu informieren.

NB: Die nicht-englischsprachigen Installationsprogramme enthalten gleichzeitig die englischsprachigen Ressourcen, bei der französissprachigen Version fehlt z.Zt. noch ein übersetztes Hilfe-Handbuchs (und sie funktioniert nicht mit Pegasus Mail v3).

PS: Die Verzögerung beim Beenden von Pegasus Mail ist wieder da: Während ich nach wie vor den genauen Grund nicht kenne, hat sich der Eindruck verfestigt, daß das schnellere Beenden der vorherigen Version eher Folge eines "stillen Absturzes" war. Tut mir leid ...

Version 5.1.0.0 / 05-2006 (10.05.2006):

• Die wichtigste Änderung verhindert einen Absturz beim Beenden von Pegasus Mail, der nur unter bestimmten Bedingungen sichtbar war, insbesondere unter Windows 98 und unter Windows XP mit eingeschalteter "Datenausführungsverhinderung" für alle Programme: Als Folge davon wurden in älteren Versionen von Pegasus Mail Veränderungen an den Programmeinstellungen nicht mehr gespeichert.
• Die wichtigsten Neuerungen betreffen die Verarbeitung von PGP/MIME- und S/MIME- kodierten Nachrichten bzw. deren Anhängen (siehe Hinweise zum Umgang mit Anhängen):
  1. Sofern Pegasus Mail in Version 4.3x oder später benutzt wird, können auch HTML-Texte mit Formatierung angezeigt werden. Sollte das zu unbrauchbaren Resultaten führen, kann stattdessen manuell eine reine Textversion geladen werden. Für ältere Pegasus-Mail-Versionen muß folgende Bibliothek (im Verzeichnis dieser Erweiterung oder in Pegasus Mail's Programmverzeichnis) installiert werden: libtidy.dll.
  2. Sofern das Programm unter Windows XP läuft, können angehängte Bilder (bmp, gif, jpg, png, tif) sowohl innerhalb der Textvorschau als auch in einem eigenen Bildbetrachter mit Zusatzfunktionen angezeigt werden. Für ältere Windows-Versionen muß folgende Bibliothek (im Verzeichnis dieser Erweiterung oder in Pegasus Mail's Programmverzeichnis) installiert werden: gdiplus.dll (Microsoft verlangt für den Download die Verifizierung einer legalen Windows-Version; die Bibliothek ist allerdings bereits Teil von MS Office/ Works).
• Darüberhinaus gibt es wie üblich verschiedene kleinere Korrekturen und Verbesserungen.

Version 5.0.0.0 / 01-2006 (30.01.2006):

• Kann mit S/MIME-Nachrichten und Zertifikaten umgehen, sofern PGP 8.1 (englische Version) oder später benutzt wird.
• Unterstützt jetzt auch PGP 9.x und die endgültige Pegasus-Mail-Version 4.3.
• Verwendet XP-Styles im Standard-Farben-Modus sofern aktiviert.
• Wurde mit einer überarbeiteten Dokumentation versehen.
• Stellt verschiedene andere Korrekturen und Verbesserungen zur Verfügung.